Finnes julenissen? Brev til redaktøren i the New York Sun, 1897

«Yes, Virginia, there is a Santa Claus» er et kjent svar fra redaktøren i New York-avisen The Sun på et leserspørsmål fra en 8-åring om julenissen finnes. Det ble publisert i 21. september 1897. I USA og Canada har svaret blitt en fast del av juletradisjonene.

Oversettelse av godjul.no

Kjære redaktør, jeg er 8 år gammel.

Noen av mine små venner sier at det ikke finnes noen julenisse. Pappa sier: "Hvis du leser det i The Sun, stemmer det." Fortell meg sannheten, finnes det en julenisse?

Virginia O'Hanlon
115 vest, 95. gate.


Virginia, dine små vennene tar feil. De har blitt påvirket av skepsisen i en skeptisk tidsalder. De tror ikke på annet enn det de ser. De tror ikke noe kan finnes som de ikke kan forstå med de små hodene sine. Alle sinn, Virginia, enten de er voksne eller barns, er små. I dette store universet vårt er mennesket bare et insekt, en maur, i sin forståelse, sammenlignet med den grenseløse verden rundt oss, målt ved intelligensen som er i stand til å forstå hele sannheten og kunnskapen.

Ja, Virginia, det finnes en julenisse. Han finnes like sikkert som kjærlighet og raushet og hengivenhet finnes, og du vet at de florerer og gir livet ditt den største skjønnhet og glede. Ah! Hvor kjedelig ville ikke verden vært hvis det ikke julenissen fantes? Det ville vært like trist som at det ikke fantes noen Virginia-er. Da ville det ikke være noen barnetro, ingen poesi, ingen romantikk for å gjøre livet utholdelig. Vi ville ikke hatt noen gleder, unntatt gjennom sanser og syn. Det evige lyset som barndommen fyller verden med, ville bli slukket.

Ikke tror ikke på julenissen? Du kan like gjerne ikke tro på feer! Du kan få faren din til å leie inn folk til å se i alle skorsteinene på julaften for å finne julenissen, men selv om de ikke så julenissen komme ned, hva ville det bevise? Ingen ser julenissen, men det er ikke bevis på at det ikke finnes en julenisse. De virkeligste tingene i verden er de som verken barn eller menn kan se. Har du noen gang sett feer danse på plenen? Selvfølgelig ikke, men det er ikke noe bevis for at de ikke er der. Ingen kan forstå eller forestille seg alle underverkene som er usett og usynlig i verden.

Du kan rive fra hverandre babyens rangle og ser hva som lager lyden på innsiden, men det er et slør som dekker den usynlige verden som ikke den sterkeste mann, og, heller ikke, den samlede styrken til alle de sterkeste mennene som noen gang har levd, kan rive fra hverandre. Bare tro, overbevisning, poesi, kjærlighet og romantikk kan skyve det teppet til side og vise den overnaturlige skjønnheten og herligheten bortenfor. Er alt ekte? Å, Virginia, i hele denne verden er det ikke noe annet som er mer ekte og varig.

Ingen julenisse? Takk Gud for at han lever og at han lever evig. Tusen år fra nå, Virginia, nei ti ganger titusen år fra nå, vil han fortsette å glede barndommens hjerte.

Original tekst

Dear Editor, I am 8 years old.

Some of my little friends say there is no Santa Claus. Papa says, "If you see it in The Sun, it's so." Please tell me the truth, is there a Santa Claus?

Virginia O'Hanlon
115 W. 95^th St.

Virginia, your little friends are wrong. They have been affected by the skepticism of a skeptical age. They do not believe except they see. They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds. All minds, Virginia, whether they be men's or children's, are little. In this great universe of ours man is a mere insect, an ant, in his intellect, as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole truth and knowledge.

Yes, Virginia, there is a Santa Claus. He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy. Alas! How dreary would be the world if there were no Santa Claus! It would be as dreary as if there were no Virginias. There would be no childlike faith then, no poetry, no romance to make tolerable this existence. We should have no enjoyment, except in sense and sight. The eternal light with which childhood fills the world would be extinguished.

Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies! You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas Eve to catch Santa Claus, but even if they did not see Santa Claus coming down, what would that prove? Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus. The most real things in the world are those that neither children nor men can see. Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there. Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.

You tear apart the baby's rattle and see what makes the noise inside, but there is a veil covering the unseen world which not the strongest man, nor even the united strength of all the strongest men that ever lived, could tear apart. Only faith, fancy, poetry, love, romance can push aside that curtain and view and picture the supernal beauty and glory beyond. Is it all real? Ah, Virginia, in all this world there is nothing else real and abiding.

No Santa Claus! Thank God he lives and he lives forever. A thousand years from now, Virginia, nay 10 times 10 thousand years from now, he will continue to make glad the heart of childhood.