Et barn er født i Betlehem

Sangen er basert på den latinsk salmen "Puer natus in Bethlehem". Salmen ble sunget som en vekselsang mellom presten og menigheten under midnattsgudstjenesten julenatt fra 1300-tallet. Hans Tausen oversatte den i 1553 til dansk, og Nikolai Frederik Severin Grundtvig bearbeidet den videre i 1820. Salmen ble oversatt til nynorsk i 1905 av Bernt Støylen.

Nedenfor er teksten på bokmål og nynorsk.

Tekst (bokmål)

1. Et barn er født i Betlehem,
i Betlehem;
ti gleder seg Jerusalem.
Halleluja, halleluja!

2. En fattig jomfru satt i lønn,
hun satt i lønn
og fødte himlens kongesønn.
Halleluja, halleluja!

3. Han lagdes i et krybberom,
et krybberom.
Guds engler sang med fryd derom.
Halleluja, halleluja!

4. Men okse der og asen sto,
og asen sto
og så den Gud og Herre god.
Halleluja, halleluja!

5. Av Saba kom de konger tre,
de konger tre;
gull, røkelse, myrra ofret de.
Halleluja, halleluja!

6. Nå all vår nød og sorg er bøtt,
vår sorg er bøtt,
oss er i dag en frelser født.
Halleluja, halleluja!

7. Guds kjære barn vi ble på ny,
vi ble på ny,
skall holde jul i himmelby.
Halleluja, halleluja!

8. På stjernetepper lyseblå,
de lyseblå,
skal glade vi til kirke gå.
Halleluja, halleluja!

9. Guds engler der oss lærer bratt,
oss lærer bratt,
å synge som de sang i natt.
Halleluja, halleluja!

10. Da bliver engler vi som de,
ja vi som de.
Guds milde åsyn skal vi se.
Halleluja, halleluja!

11. Lov, takk og pris i evighet,
i evighet,
den hellige trefoldighet.
Halleluja, halleluja!

Tekst (nynorsk) - Eit barn er født i Betlehem

1. Eit barn er født i Betlehem,
i Betlehem,
di frygdar seg Jerusalem.
Halleluja, halleluja!

2. Her ligg han i eit krubberom,
eit krubberom,
ei ende hev hans herlegdom.
Halleluja, halleluja!

3. Men ukse der og asen stod,
og asen stod,
og såg sin Gud og Herre god.
Halleluja, halleluja!

4. Tri kongar kom frå austerland,
frå austerland,
gull røykels, myrra gav dei han.
Halleluja, halleluja!

5. Han boren er forutan mein,
forutan mein,
av møy Maria, sæl og rein.
Halleluja, halleluja!

6. For denne glade joletid,
for joletid,
me lovar Gud, vår Herre blid.
Halleluja, halleluja!

7. Lov takk og pris i æve all,
i æve all,
Trieinig Gud, deg vera skal.
Halleluja, halleluja!