O jul med din glede

«O jul med din glede» er en julesang av Gustava Kielland. Melodien er basert på den svensk folketonen «Viljen I veta och viljen I förstå».

Salmen ble oversatt til nynorsk av Bernt Anker i 1906 i «Songbok for sundagsskulen og uppbyggjingsmøter». Nedenfor er teksten på bokmål, nynorsk og den originale teksten.

Tekst (bokmål)

1. O jul med din glede og barnlige lyst,
vi ønsker deg alle velkommen!
Vi hilser deg alle med jublende røst,
ti tusende ganger velkommen!

Vi klapper i hendene,
vi synger og vi ler,
så glad er vi, så glad er vi.
Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.

2. I Østerlands vise, I tre stjernemenn,
vi vet jo hvor hen I skal drage;
for vi vil jo også så gjerne derhen
og eder på reisen ledsage.

Vi klapper i hendene,
vi synger og vi ler,
så glad er vi, så glad er vi.
Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.

3. Så rekker jeg deg nå med glede min hånd,
kom, skynd deg og gi meg den andre,
så knytter vi kjærlighets hellige bånd
og lover å elske hverandre.

Vi klapper i hendene,
vi synger og vi ler,
så glad er vi, så glad er vi.
Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.

Tekst (nynorsk) - Å jol med di gleda

1. Å jol med di gleda og barnlege lyst
me ynskjer deg alle velkomen!
Me helsar deg alle med jublande røyst:
Ti tusunde gonger velkomen!

Me klappar i hendene,
me synger og me lær,
so glad’ er me, so glad’ er me,
me svingar oss i krinsen og nigjar, og bukkar.

2. De austerlands vise som stjerna fekk sjå,
me veit kvar de lengtar å fara.
For me vil òg gjerne til Betlehem gå,
må de ferdafylgjet vårt vara!

Me klappar i hendene,
me synger og me lær,
so glad’ er me, so glad’ er me,
me svingar oss i krinsen og nigjar, og bukkar.

3. So rekkjer eg deg no med gleda mi hand,
kom skund deg og gjev meg den andre!
So knyter me kjærleikens heilage band
og lovar å elska kvarandre.

Me klappar i hendene,
me synger og me lær,
so glad’ er me, so glad’ er me,
me svingar oss i krinsen og nigjar, og bukkar.

Original - O Jul med din Glæde

1. O jul med din glede og barnlige lyst
vi ønsker deg alle velkommen;
vi hilser deg alle med jublende røst
titusinde gange velkommen!

Ref.: Vi klapper i hendene,
vi synger og vi ler,
så gladerlig, så gladerlig,
Vi svinger oss i kretsen og neier (damene to ganger) og bukker (herrene to ganger).

2. I Østerlands vise, I tre vise menn,
vi vide hvorhen I vil drage;
thi vi ville også så gjerne derhen
og eder på reisen ledsage.

Ref.

3. Så rekker jeg deg nå med glede min hånd,
kom skynd deg og gi meg den annen,
så knytter vi kjærlighets hellige bånd
og lover at elske hinannen.

Ref.

4. Om stormen den tuter og sneen vi ser
det kan oss dog slet ikke skade
thi våren og julen oss alltid er nær
blot vi ere fromme og glade

Ref.

5. Når en gang vi samles i himlenes sal
og synger om jul med sin glede
vi takker og jubler i tusinde tal
for tronen i himlen at trede